1 00:00:02,069 --> 00:00:04,572 (Musica a tema in riproduzione) 2 00:00:44,611 --> 00:00:47,614 Andiamo. 3 00:00:47,614 --> 00:00:50,016 (Corteccia) 4 00:00:50,017 --> 00:00:51,852 Perché dovrebbe il mare 5 00:00:51,852 --> 00:00:54,822 farmi sempre pensi alla mamma, Floy? 6 00:00:54,821 --> 00:00:56,656 Davvero, caro? 7 00:00:56,657 --> 00:01:00,094 Sono sicuro che le onde lo siano cercando di dire qualcosa. 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,630 Vieni a giocare con noi, Paul. 9 00:01:06,133 --> 00:01:10,838 - Sei di nuovo malato? - Sto molto meglio, grazie. 10 00:01:13,140 --> 00:01:16,744 - (Il cane abbaia) - Vedi, caro? Ecco il tuo amico. 11 00:01:23,150 --> 00:01:25,152 Chi è quell'individuo, signorina? 12 00:01:25,152 --> 00:01:27,154 Il suo nome è Toots, signora Pipchin. 13 00:01:27,154 --> 00:01:29,490 Credo che ci vada La scuola del dottor Blimber. 14 00:01:29,489 --> 00:01:33,126 I giovani gentiluomini del dottor Blimber non ci riguardano. 15 00:01:33,126 --> 00:01:35,629 Lui e Paul spesso parlare tra loro. 16 00:01:35,629 --> 00:01:37,664 Se dovesse avvicinarsi di nuovo a te, 17 00:01:37,664 --> 00:01:41,001 Potrei dover presentare una formale denuncia con il dottor Blimber. 18 00:01:41,001 --> 00:01:44,371 - Ma, signora Pipchin... - ecco è il maggiore Bagstock, zia. 19 00:01:50,377 --> 00:01:52,746 Maestro Bitherstone? 20 00:01:52,746 --> 00:01:55,582 Il tuo tutore è qui, Maestro Bitherstone! 21 00:01:59,786 --> 00:02:02,589 Berry è molto affezionato di te, non è vero? 22 00:02:02,589 --> 00:02:05,358 - Ovviamente. - Perché? 23 00:02:06,460 --> 00:02:08,228 Paolo, caro. 24 00:02:08,228 --> 00:02:11,865 Perché? Come ti permetti? chiedi una cosa del genere? 25 00:02:13,066 --> 00:02:15,168 Perché sei affezionato a tua sorella? 26 00:02:15,168 --> 00:02:18,071 Perché è molto brava e... non c'è nessun altro come Firenze. 27 00:02:19,039 --> 00:02:22,709 Beh, non c'è nessuno come me, suppongo. 28 00:02:22,709 --> 00:02:24,844 Questa è un'ottima cosa. 29 00:02:24,845 --> 00:02:28,382 Paolo caro, tu non devo dire queste cose. 30 00:02:28,382 --> 00:02:30,784 Vieni, Berinzia. 31 00:02:33,186 --> 00:02:35,021 Veramente! 32 00:02:35,022 --> 00:02:38,025 Lui è il più strano bambino in questo mondo. 33 00:02:38,025 --> 00:02:40,027 Così vecchio stile piccola anima; 34 00:02:40,027 --> 00:02:43,531 così molto singolare in carattere e condotta 35 00:02:43,530 --> 00:02:45,532 che non posso portare me stesso per piacergli 36 00:02:45,532 --> 00:02:48,435 così come potrei desiderare. 37 00:02:48,435 --> 00:02:51,805 Beh, ragazzo, sto lavorando duro con i tuoi studi? 38 00:02:51,805 --> 00:02:53,807 - Scuola, ragazzo... - Buon pomeriggio, Maggiore. 39 00:02:53,807 --> 00:02:55,809 (ridacchia) Bene pomeriggio, signora. 40 00:02:55,809 --> 00:02:58,145 Paul: Dov'è il Bengala, Floy? 41 00:02:58,145 --> 00:02:59,980 Bengala? 42 00:02:59,980 --> 00:03:02,483 Dove vivono i genitori di quel ragazzo. 43 00:03:02,482 --> 00:03:04,985 È in India, da molto tempo lunga distanza. 44 00:03:04,985 --> 00:03:08,322 - Settimane libere? - Mesi. 45 00:03:08,321 --> 00:03:10,824 Se tu fossi in India, Floy, 46 00:03:10,824 --> 00:03:13,126 Dovrei morire. 47 00:03:14,828 --> 00:03:17,264 E anch'io dovrei farlo se tu fossi lì. 48 00:03:28,542 --> 00:03:30,044 A cosa stai pensando? 49 00:03:30,043 --> 00:03:33,013 Voi. 50 00:03:33,013 --> 00:03:36,283 - (Ticchettio dell'orologio) - Cosa sono mi pensi? 51 00:03:36,283 --> 00:03:38,185 Sto pensando a come vecchio devi essere. 52 00:03:38,185 --> 00:03:42,222 Non devi dire cose del genere, giovane gentiluomo. Non funzionerà mai. 53 00:03:43,256 --> 00:03:45,258 Perché no? 54 00:03:45,258 --> 00:03:48,261 Perché non è educato. 55 00:03:48,261 --> 00:03:51,698 Non è educato da parte tua mangiare tutte le costolette di montone e i toast 56 00:03:51,698 --> 00:03:54,134 e non lasciarne nessuno per il il resto di noi, dice il cuoco. 57 00:03:54,134 --> 00:03:57,571 Cook è un malvagio, sfacciata e sfrontata sgualdrina. 58 00:03:57,571 --> 00:04:01,475 - Cos'è una sgualdrina? - Non ti dispiace. 59 00:04:01,475 --> 00:04:03,911 Ricorda la storia del ragazzino che è stato incornato a morte 60 00:04:03,910 --> 00:04:06,846 da un toro impazzito per fare domande. 61 00:04:09,316 --> 00:04:11,652 Se il toro fosse pazzo, 62 00:04:11,651 --> 00:04:14,120 come faceva a sapere che il il ragazzo aveva fatto domande? 63 00:04:15,088 --> 00:04:17,524 Non credo a quella storia. 64 00:04:17,524 --> 00:04:19,893 Non ci crede, signore? 65 00:04:19,893 --> 00:04:21,895 No. 66 00:04:22,829 --> 00:04:24,764 Neppure se fosse un toro addomesticato? 67 00:04:24,765 --> 00:04:26,667 No. 68 00:04:31,872 --> 00:04:34,141 (Fischio) 69 00:04:51,625 --> 00:04:54,928 - Signor Brogley. - Signor Gay. 70 00:04:57,397 --> 00:04:59,232 Lo zio Sol lo è c'è qualcosa che non va? 71 00:05:04,638 --> 00:05:06,573 Signor Brogley? 72 00:05:08,008 --> 00:05:10,310 Il fatto è, signor Gay, 73 00:05:10,310 --> 00:05:14,147 ce n'è un po' pagamento di un debito obbligazionario. 74 00:05:15,582 --> 00:05:17,517 Quanto? 75 00:05:17,517 --> 00:05:21,388 370 dispari, in ritardo. 76 00:05:21,388 --> 00:05:23,790 E come broker, 77 00:05:23,790 --> 00:05:25,292 Sono in... possesso. 78 00:05:26,693 --> 00:05:28,695 In possesso? 79 00:05:37,437 --> 00:05:38,939 Zio? 80 00:05:38,939 --> 00:05:42,309 Non lasciare che ti metta in difficoltà fuori nessuno, signor Gay. 81 00:05:42,309 --> 00:05:44,178 È solo un'esecuzione 82 00:05:44,177 --> 00:05:47,047 abbastanza privato. 83 00:05:47,047 --> 00:05:48,882 Zio Sol? 84 00:05:48,882 --> 00:05:51,284 Vengo io stesso, perché lo tengo 85 00:05:51,284 --> 00:05:53,620 tranquillo e socievole. 86 00:05:53,620 --> 00:05:55,522 Sai chi sono. 87 00:05:55,522 --> 00:05:58,925 Oh, zio, per favore non piangere. 88 00:05:58,925 --> 00:06:00,794 Signor Brogley, cosa devo fare? 89 00:06:05,232 --> 00:06:07,167 Non disperare, zio. 90 00:06:07,167 --> 00:06:10,103 Cerca di mantenerti buono cuore. C'è un caro amico. 91 00:06:14,040 --> 00:06:16,042 Brogley: Dovrei raccomandarti 92 00:06:16,042 --> 00:06:19,045 per cercare un amico e parlarne. 93 00:06:20,647 --> 00:06:22,582 Ovviamente. 94 00:06:24,017 --> 00:06:27,020 Zio Sol, lo farò vai a prendere il Capitano Cuttle. 95 00:06:27,020 --> 00:06:29,322 Saprà cosa fare. 96 00:07:07,160 --> 00:07:11,064 Oh, me lo ha detto Wal'r, Sol. 97 00:07:11,064 --> 00:07:14,034 Oh, detto tra noi, lo combatteremo. 98 00:07:14,034 --> 00:07:16,537 Vedrai. 99 00:07:16,536 --> 00:07:19,539 Cosa, non è il caso, eh, Gills? 100 00:07:19,539 --> 00:07:22,042 Y-Basta appoggiare la testa 101 00:07:22,042 --> 00:07:24,545 bene al vento. 102 00:07:24,544 --> 00:07:26,046 Che cosa? 103 00:07:27,547 --> 00:07:29,549 OH! 104 00:07:34,054 --> 00:07:36,056 Vedi... 105 00:07:36,056 --> 00:07:38,058 Che capitano Edward Cuttle 106 00:07:38,058 --> 00:07:40,060 ha portato. 107 00:07:46,066 --> 00:07:49,469 Non lo supponi la proprietà è di qualche utilità, vero? 108 00:07:49,469 --> 00:07:52,839 L'importo necessario è 370 dispari. 109 00:07:52,839 --> 00:07:56,609 Tutto è pesce quello che arriva alle tue reti, suppongo. 110 00:07:56,609 --> 00:07:58,611 - Certamente. - Sì. 111 00:07:58,611 --> 00:08:00,613 Ma gli spratti non sono balene. 112 00:08:20,000 --> 00:08:21,969 Chi è il creditore, Sol? 113 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 È una questione di sicurezza, Ned, 114 00:08:26,506 --> 00:08:29,476 per il padre di Wally. 115 00:08:29,476 --> 00:08:31,478 Un vecchio legame. 116 00:08:31,478 --> 00:08:34,348 Ne ho pagati un bel po'. 117 00:08:34,347 --> 00:08:36,316 I tempi sono brutti per me, 118 00:08:36,316 --> 00:08:38,819 e non posso fare nulla di più proprio adesso. 119 00:08:38,818 --> 00:08:41,821 - Non una parola davanti a Wally. - OH. 120 00:08:41,821 --> 00:08:45,325 Beh, hai capito un po' di soldi, vero? 121 00:08:45,325 --> 00:08:47,327 - Sì sì. - Sì. 122 00:08:47,327 --> 00:08:49,563 Ma quel poco che ho ottenuto non è convertibile. 123 00:08:49,562 --> 00:08:51,931 - Hmm? - Non è possibile arrivarci. 124 00:08:51,931 --> 00:08:53,933 OH. 125 00:08:53,933 --> 00:08:56,836 Ho provato a fare qualcosa con esso, vedi, per Wally, 126 00:08:56,836 --> 00:08:59,706 e ora è qui e lì, e... 127 00:08:59,706 --> 00:09:01,708 Buono come da nessuna parte. 128 00:09:03,209 --> 00:09:04,711 Sono indietro con i tempi, Ned. 129 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 -Oh, Sole. - Oh, sì, molta strada. 130 00:09:09,215 --> 00:09:11,350 Sarebbe meglio vendere le azioni. 131 00:09:11,351 --> 00:09:13,854 Vale più del debito. 132 00:09:13,853 --> 00:09:16,356 E andrò da qualche parte e morire in bilico. 133 00:09:16,356 --> 00:09:19,359 Oh, sì! Cosa fai? hai a che fare con Wal'r, allora? 134 00:09:20,860 --> 00:09:22,829 Bene, il vecchio Sol e i suoi guardiamarina in legno 135 00:09:22,829 --> 00:09:24,831 sarebbe meglio lasciarci insieme. 136 00:09:26,833 --> 00:09:28,835 Là là là. 137 00:09:28,835 --> 00:09:32,339 Sol, ehi, appoggia la testa e basta 138 00:09:32,338 --> 00:09:34,340 beh, al vento. 139 00:09:36,843 --> 00:09:40,347 Combatteremo fino in fondo esso. Vedrai. 140 00:09:42,849 --> 00:09:46,252 Queste cose dovrebbero da vendere adesso, Wal'r. 141 00:09:46,252 --> 00:09:50,256 Tuo zio ne morirà. 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 Ma cos'altro siamo? fare, capitano Cuttle? 143 00:09:54,594 --> 00:09:57,597 Fammi pensare, ragazzo. 144 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Fammi pensare. 145 00:10:09,509 --> 00:10:11,344 Ah. 146 00:10:11,344 --> 00:10:14,814 Non dobbiamo lasciare nulla di intentato. 147 00:10:23,656 --> 00:10:26,159 Calcolo. 148 00:10:26,159 --> 00:10:28,061 Calcolo. 149 00:10:28,061 --> 00:10:30,430 - Calcolo. - Calcolo? 150 00:10:30,430 --> 00:10:32,799 Calcolo! 151 00:10:32,799 --> 00:10:36,303 Dombey! Ora, c'è una pietra per te. 152 00:10:36,302 --> 00:10:40,273 Wal'r, ho capito. Del tuo governatore l'uomo ad anticipare il denaro. 153 00:10:40,273 --> 00:10:42,776 - Signor Dombey? - Corri, corri in ufficio, ragazzo, 154 00:10:42,775 --> 00:10:45,278 e vedi se c'è! 155 00:10:46,279 --> 00:10:48,281 Ma è sabato. 156 00:10:48,281 --> 00:10:51,184 Il signor Dombey sarà a Brighton. 157 00:10:51,184 --> 00:10:54,587 Poi Wal'r e io andrò a Brighton... 158 00:10:55,588 --> 00:10:57,890 Sul pullman del pomeriggio. 159 00:11:01,761 --> 00:11:04,163 Signora! 160 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 Signore. 161 00:11:05,999 --> 00:11:09,803 Joe Bagstock non ha avuto la felicità di inchinarmi a te 162 00:11:09,802 --> 00:11:11,804 per un tempo considerevole, signora. 163 00:11:11,804 --> 00:11:14,307 Joey è stato usato pochissimo. 164 00:11:14,307 --> 00:11:16,743 Il suo luminare è stato fuori città forse? 165 00:11:16,743 --> 00:11:20,247 Sono stato molto fidanzato ultimamente, signore. 166 00:11:20,246 --> 00:11:24,083 Il mio tempo è quasi tutto dedicato ad alcuni amici molto intimi, 167 00:11:24,083 --> 00:11:26,586 e temo di averlo fatto non c'è tempo da perdere, 168 00:11:26,586 --> 00:11:28,088 anche adesso. 169 00:11:28,087 --> 00:11:30,089 Buon pomeriggio. 170 00:11:30,089 --> 00:11:32,091 Dannazione. La donna amava 171 00:11:32,091 --> 00:11:34,594 il terreno su cui ho camminato. 172 00:11:34,594 --> 00:11:36,596 Chi è quel signore? 173 00:11:36,596 --> 00:11:38,598 Ti faccio i complimenti 174 00:11:38,598 --> 00:11:41,101 sulla tua conoscenza, Lucrezia. 175 00:11:41,100 --> 00:11:44,604 Mia cara Louisa, se maggiore Bagstock dovrebbe avvicinarsi, 176 00:11:44,604 --> 00:11:46,606 e sembro per niente riservato 177 00:11:46,606 --> 00:11:49,609 o sotto qualsiasi vincolo con lui, 178 00:11:49,609 --> 00:11:51,544 lo prometti non farmi notare? 179 00:11:51,544 --> 00:11:54,547 Mia cara, cosa il mistero è coinvolto 180 00:11:54,547 --> 00:11:56,549 in quella straordinaria richiesta? 181 00:12:06,259 --> 00:12:08,261 Il Maggiore è stato... 182 00:12:08,261 --> 00:12:10,764 Particolare nelle sue attenzioni, 183 00:12:10,763 --> 00:12:12,765 davvero molto particolare. 184 00:12:12,765 --> 00:12:14,767 È in buone circostanze? 185 00:12:14,767 --> 00:12:17,270 Ho tutte le ragioni per farlo credere che sia ricco. 186 00:12:17,270 --> 00:12:20,774 Gli hai dato no? incoraggiamento, mia cara? 187 00:12:20,773 --> 00:12:22,775 Se dovessi dire, Louisa, 188 00:12:22,775 --> 00:12:25,678 che non ho incoraggiato Maggiore Bagstock... leggermente, 189 00:12:25,678 --> 00:12:28,047 Non dovrei farlo giustizia all'amicizia 190 00:12:28,047 --> 00:12:29,982 che esiste tra me e te. 191 00:12:29,983 --> 00:12:32,986 Ma questo è passato, passato da molto tempo. 192 00:12:32,986 --> 00:12:34,988 Tra il Maggiore e io c'è adesso... 193 00:12:34,988 --> 00:12:37,991 Un abisso enorme. 194 00:12:37,991 --> 00:12:39,493 Il mio cuore è... 195 00:12:39,492 --> 00:12:41,995 Altrove, Louisa, 196 00:12:41,995 --> 00:12:43,997 e non fingerò per dare incoraggiamento 197 00:12:43,997 --> 00:12:46,500 dove non posso dare il mio cuore. 198 00:12:47,500 --> 00:12:50,003 Oh, caro, sta arrivando. 199 00:12:51,504 --> 00:12:54,507 Maggiore Bagstock al tuo servizio, signore. 200 00:12:54,507 --> 00:12:57,710 Ho l'onore di rivolgendosi al signor Dombey, credo. 201 00:12:57,710 --> 00:13:00,846 - Fate. - Un bel nome, signore, 202 00:13:00,847 --> 00:13:03,750 un nome che è un uomo orgoglioso di riconoscerlo. 203 00:13:03,750 --> 00:13:06,519 Sei abbastanza bravo da valutarlo più alto di quanto meriti, Maggiore. 204 00:13:06,519 --> 00:13:08,521 Oh no, signore, 205 00:13:08,521 --> 00:13:11,024 non è quello Davvero una vena di Bagstock, signore. 206 00:13:11,024 --> 00:13:12,526 Non conosci Joey b. 207 00:13:12,525 --> 00:13:15,028 È una vecchia lama smussata, Josh. 208 00:13:15,028 --> 00:13:18,365 Nessuna adulazione lì, niente del genere. 209 00:13:18,364 --> 00:13:21,868 Ti credo siate sinceri, signore. 210 00:13:21,868 --> 00:13:24,371 - Mia figlia Firenze. - Ammaliato. 211 00:13:24,370 --> 00:13:26,873 OH. (Ride) 212 00:13:26,873 --> 00:13:30,610 Quegli occhi faranno il diavolo con i giovani tra non molto, 213 00:13:30,610 --> 00:13:34,247 - e anche i vecchi, se si tratta. - Alzati, Paolo. 214 00:13:36,549 --> 00:13:38,918 E questo è mio figlio Paul. 215 00:13:38,918 --> 00:13:42,121 Sono già in debito al mio piccolo amico 216 00:13:42,121 --> 00:13:44,624 per l'onore di questa introduzione, signore. 217 00:13:44,624 --> 00:13:47,627 Ci siamo già incontrati dalla signora Pipchin. 218 00:13:47,627 --> 00:13:51,131 Ti certificherai per Joseph Bagstock, caro signore? 219 00:13:51,130 --> 00:13:53,032 Tuo figlio è con la signora Pipchin? 220 00:13:53,032 --> 00:13:55,968 Figlio di Bitherstone del Bengala, signore. 221 00:13:55,968 --> 00:13:58,838 Il padre del ragazzo e io ero amico giurato. 222 00:13:58,838 --> 00:14:01,808 Sono semplicemente suo guardiano. Il ragazzo è uno stupido. 223 00:14:01,808 --> 00:14:03,743 Veramente? 224 00:14:03,743 --> 00:14:06,246 Joe Bagstock mai sminuisce le cose, signore. 225 00:14:06,245 --> 00:14:08,514 Non è cieco i difetti del ragazzo. 226 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 E' uno sciocco! 227 00:14:11,517 --> 00:14:13,419 Il mio piccolo amico qui 228 00:14:13,419 --> 00:14:16,155 è destinato a scuola pubblica, presumo. 229 00:14:16,155 --> 00:14:18,891 Non sono del tutto deciso. Lui è... 230 00:14:18,891 --> 00:14:20,826 È delicato. 231 00:14:20,827 --> 00:14:22,696 Allora ha perfettamente ragione, signore. 232 00:14:22,695 --> 00:14:25,965 Nessuno tranne i tipi duri viverlo a Sandhurst. 233 00:14:25,965 --> 00:14:27,800 Puoi sederti di nuovo, Paul. 234 00:14:29,802 --> 00:14:32,538 Rimani qui a il Bedford, signor Dombey? 235 00:14:32,538 --> 00:14:34,607 SÌ. Di solito vengo giù a Brighton 236 00:14:34,607 --> 00:14:36,442 una volta alla settimana con il mio sorella e la sua amica. 237 00:14:36,442 --> 00:14:39,278 Questa è mia sorella, la signora Chick. 238 00:14:39,278 --> 00:14:42,782 - Ammaliato. - Credo che tu conosca la signorina Tox. 239 00:14:42,782 --> 00:14:44,284 Infatti, signore. 240 00:14:44,283 --> 00:14:46,685 La tua famiglia monopolizza la luce di Joey. 241 00:14:46,686 --> 00:14:50,623 Non c'è stato alcun raggio di sole per il povero Joey b. 242 00:14:50,623 --> 00:14:52,592 Da quando il suo luminare l'ha incontrata, signore. 243 00:14:52,592 --> 00:14:55,095 La signorina Tox è stata così gentile 244 00:14:55,094 --> 00:14:57,597 per mostrare molto di interesse per Paul, Maggiore. 245 00:14:57,597 --> 00:15:00,033 Allora sono geloso del mio piccolo amico. 246 00:15:00,032 --> 00:15:02,968 Se me lo permetti, signore, avrò l'onore 247 00:15:02,969 --> 00:15:05,738 - di venirti a trovare in città. - Piacere mio. 248 00:15:07,106 --> 00:15:09,609 Signore. 249 00:15:09,609 --> 00:15:11,444 La signorina Dombey. 250 00:15:14,947 --> 00:15:16,949 Giovane signore. 251 00:15:17,950 --> 00:15:19,952 Il tuo servitore, signore. 252 00:15:25,958 --> 00:15:28,461 Un vero militare, Paul. 253 00:15:28,461 --> 00:15:31,464 Dobbiamo cercare lui nelle liste dell'esercito. 254 00:15:31,464 --> 00:15:35,468 Lui è davvero qualcosa di più che un semplice militare, Louisa. 255 00:15:35,468 --> 00:15:37,470 Sembra che lo abbia fatto un senso notevole 256 00:15:37,470 --> 00:15:40,974 dell'importanza delle cose estraneo alla propria professione. 257 00:15:40,973 --> 00:15:43,976 Penso che potremmo invitarlo a cena. 258 00:15:43,976 --> 00:15:46,979 Le faccio i complimenti, signorina Tox, da tua conoscenza. 259 00:15:48,281 --> 00:15:51,851 Vedi te stessa come la signora Dombey, vero, signora? 260 00:15:51,851 --> 00:15:53,619 Penso di no. 261 00:15:53,619 --> 00:15:56,489 Sottovaluti Joey B., signora. 262 00:15:56,489 --> 00:15:59,225 È un duro e diabolicamente astuto. 263 00:16:05,431 --> 00:16:07,800 Walter. 264 00:16:13,906 --> 00:16:17,410 Papà, Walter è qui, e non entrerà. 265 00:16:17,410 --> 00:16:19,412 - Chi? - Walter, papà. 266 00:16:19,412 --> 00:16:22,248 Walter Gay che mi ha trovato anni fa, quando mi ero perso. 267 00:16:22,248 --> 00:16:24,684 Faresti meglio a dirlo farlo entrare. 268 00:16:24,684 --> 00:16:28,188 Davvero, Louisa, le buone maniere di quella bambina sono diventati molto chiassosi. 269 00:16:37,196 --> 00:16:39,632 Che succede, Gay? Chi ti ho mandato quaggiù? 270 00:16:39,632 --> 00:16:42,602 Le chiedo scusa, signore, ma non sono stato inviato. 271 00:16:42,602 --> 00:16:46,406 Sono stato così audace da farlo vieni per conto mio. 272 00:16:46,405 --> 00:16:48,107 E chi è questo? 273 00:16:49,509 --> 00:16:51,511 Questo è il Capitano Cuttle, signore. 274 00:16:54,013 --> 00:16:56,516 (Urla, piagnucola) 275 00:16:58,017 --> 00:17:00,987 Temo, signore, che mi prenderò molto grande libertà nel venire qui. 276 00:17:00,987 --> 00:17:03,890 Di' quello che hai da dire. 277 00:17:03,890 --> 00:17:07,327 È del tutto privato e questioni personali, signore. 278 00:17:07,326 --> 00:17:09,728 E il Capitano Cuttle qui, 279 00:17:09,729 --> 00:17:11,698 che è molto vecchio amico del mio povero zio, 280 00:17:11,697 --> 00:17:14,600 - e un uomo davvero eccellente, signore... - Oh, Wal'r, Wal'r. 281 00:17:14,600 --> 00:17:16,602 ...era così bello da farlo offriti di venire con me. 282 00:17:21,574 --> 00:17:24,410 Bene, vai avanti, Wal'r. Vai avanti. 283 00:17:24,410 --> 00:17:26,746 Pertanto, signore... 284 00:17:26,746 --> 00:17:29,649 Perciò sono sceso a Brighton con lui, signore, 285 00:17:29,649 --> 00:17:32,051 dire questo, il mio povero zio è in grande difficoltà. 286 00:17:33,452 --> 00:17:35,454 Attraverso il graduale perdita della sua attività 287 00:17:35,454 --> 00:17:37,756 e non poterlo fare effettuare un pagamento, 288 00:17:37,757 --> 00:17:40,193 corre il rischio di perdere tutto aveva e gli ha spezzato il cuore. 289 00:17:43,062 --> 00:17:46,499 Nella tua conoscenza di lui come uomo rispettabile, signore, 290 00:17:46,499 --> 00:17:49,302 se potessi fare qualcosa per aiutalo a uscire dalle sue attuali difficoltà, 291 00:17:49,302 --> 00:17:52,572 non potremmo mai ringraziare ti basta. 292 00:17:52,572 --> 00:17:56,042 Il mio povero zio è tranquillo abbattuto dalla sua sfortuna, 293 00:17:56,042 --> 00:17:58,711 e del tutto incapace di farlo qualsiasi cosa per il suo sollievo. 294 00:17:58,711 --> 00:18:01,480 Quanto vuoi esattamente? 295 00:18:01,480 --> 00:18:04,550 È molto grande somma dovuta, signore... 296 00:18:04,550 --> 00:18:06,352 più di £ 300. 297 00:18:06,352 --> 00:18:08,988 Seppia: Sì. Sì, sì. 298 00:18:08,988 --> 00:18:10,990 (Si schiarisce la gola) 299 00:18:14,493 --> 00:18:17,496 Ce ne sono alcuni allora. 300 00:18:17,496 --> 00:18:19,431 Mezza pagnotta è meglio che niente pane, 301 00:18:19,432 --> 00:18:22,869 e la stessa osservazione vale per le briciole. 302 00:18:22,868 --> 00:18:25,771 Una rendita di £ 100 303 00:18:25,771 --> 00:18:28,274 anche all'anno pronto per essere rifatto. 304 00:18:30,176 --> 00:18:32,979 Beh, se c'è un uomo 305 00:18:32,979 --> 00:18:34,981 pieno zeppo di scienza nel mondo, 306 00:18:34,981 --> 00:18:36,983 sono le branchie del vecchio Sol. 307 00:18:36,983 --> 00:18:40,920 E se c'è un ragazzo promettente, 308 00:18:40,920 --> 00:18:43,423 un ragazzo... 309 00:18:43,422 --> 00:18:46,425 Traboccante di latte e miele, 310 00:18:46,425 --> 00:18:47,927 è il suo nevy. 311 00:18:48,928 --> 00:18:50,930 Qual era questo debito? contratto per? 312 00:18:50,930 --> 00:18:53,232 Chi è il creditore? 313 00:18:53,232 --> 00:18:55,735 Ah! Eh... 314 00:18:55,735 --> 00:18:58,238 Lui non lo sa, ma io sì. 315 00:18:58,237 --> 00:19:02,074 È venuto dall'aiutare a amico, cosa è morto adesso. 316 00:19:04,076 --> 00:19:06,412 Maggiori dettagli in privato, se gradito. 317 00:19:06,412 --> 00:19:08,714 Papà, per favore aiutami. 318 00:19:08,714 --> 00:19:10,616 Vieni qui, Paolo. 319 00:19:15,621 --> 00:19:18,390 Se avessi soldi ora, tanti soldi 320 00:19:18,391 --> 00:19:21,728 come ha parlato il giovane Gay riguardo... guardami, Paul. 321 00:19:23,029 --> 00:19:25,798 - Cosa faresti? - Datelo al suo vecchio zio. 322 00:19:25,798 --> 00:19:27,800 Prestalo. 323 00:19:30,236 --> 00:19:34,540 Ti piacerebbe iniziare a sii Dombey e Son oggi, Paul, 324 00:19:34,540 --> 00:19:36,876 e prestare questi soldi allo zio del giovane Gay? 325 00:19:36,876 --> 00:19:40,279 Sì, per favore, e lo stesso vale per Firenze. 326 00:19:40,279 --> 00:19:43,048 Le ragazze non hanno niente da fare a che fare con Dombey e Son. 327 00:19:43,049 --> 00:19:45,785 - Ho chiesto se ti sarebbe piaciuto. - Sì, papà. 328 00:19:46,986 --> 00:19:48,921 Allora lo farai. 329 00:19:51,424 --> 00:19:54,394 Vedrà il signor Carker per prima cosa lunedì mattina. 330 00:19:54,393 --> 00:19:56,829 Lui si prenderà cura di quello la mia gente libera tuo zio 331 00:19:56,829 --> 00:19:59,699 dalla sua posizione attuale pagando l'importo in questione, 332 00:19:59,699 --> 00:20:02,001 e che tali accordi sono fatti per il suo rimborso 333 00:20:02,001 --> 00:20:04,303 come potrebbe essere coerente con le circostanze di tuo zio. 334 00:20:04,303 --> 00:20:06,238 Wal'r! 335 00:20:06,238 --> 00:20:09,608 Considererai che questo è fatto per te dal Maestro Paul. 336 00:20:09,608 --> 00:20:12,044 Grazie, signor Dombey, signore. 337 00:20:12,044 --> 00:20:14,280 Grazie, capitano Paul. 338 00:20:14,280 --> 00:20:16,983 Non desidero più esserlo detto. Per favore, vattene adesso. 339 00:20:21,987 --> 00:20:24,490 Oh, mio caro signore... uh, mi scusi, signor Dombey, 340 00:20:24,490 --> 00:20:26,926 ma penso, nella nobiltà del tuo carattere 341 00:20:26,926 --> 00:20:30,296 e la sua portata esaltata, tu l'hai trascurato un dettaglio. 342 00:20:30,296 --> 00:20:33,833 - Infatti? - Il signore con... lo strumento 343 00:20:33,833 --> 00:20:35,668 ha lasciato sul tavolo... 344 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 - Lei, signore. - (chiacchiere tranquille) 345 00:20:38,904 --> 00:20:41,707 Porta via queste cose. Le sono obbligato, signorina Tox. 346 00:20:41,707 --> 00:20:43,542 OH. (Ansima) 347 00:20:51,484 --> 00:20:53,486 Vieni, Paolo. 348 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 (Ansima, geme) 349 00:21:00,192 --> 00:21:02,061 Vedi adesso, Paul, 350 00:21:02,061 --> 00:21:04,497 quanto è potente il denaro, 351 00:21:04,497 --> 00:21:08,001 e quanto ansioso le persone devono capirlo. 352 00:21:08,000 --> 00:21:10,503 Young Gay è venuto fin qui 353 00:21:10,503 --> 00:21:13,006 elemosinare soldi, 354 00:21:13,005 --> 00:21:15,374 e tu glielo hai lasciato avere 355 00:21:15,374 --> 00:21:18,644 come un grande favore e obbligo. 356 00:21:28,521 --> 00:21:29,989 Siediti, Firenze. 357 00:21:35,594 --> 00:21:38,997 Non lo farai mai comportarti come un Dombey? 358 00:21:53,612 --> 00:21:56,548 - Ciao, Dombey. - Salve, signor Toots. 359 00:22:02,555 --> 00:22:05,858 - A cosa stai pensando? - Moltissime cose. 360 00:22:07,593 --> 00:22:11,063 Sei molto piccolo Cavolo, Dombey, ma mi piaci. 361 00:22:11,063 --> 00:22:13,065 Anche tu mi piaci. 362 00:22:15,067 --> 00:22:17,069 Stringi la mano. 363 00:22:30,282 --> 00:22:33,519 - Come stai, Dombey? - Molto bene, grazie. 364 00:22:35,421 --> 00:22:37,423 Tuo padre è ricco, vero? 365 00:22:37,423 --> 00:22:40,259 Oh, sì. Lui è Dombey e figlio. 366 00:22:40,259 --> 00:22:42,661 - E quale? - E figlio. 367 00:22:42,661 --> 00:22:44,596 OH. 368 00:22:49,501 --> 00:22:52,971 - Chi è il tuo sarto, Dombey? - La sarta di mia sorella. 369 00:22:54,440 --> 00:22:55,942 Il mio è cittadino e compagnia. 370 00:22:55,941 --> 00:22:57,943 Alla moda ma molto caro. 371 00:22:59,879 --> 00:23:03,282 Sei affezionato gilet? Sono. 372 00:23:03,282 --> 00:23:06,452 Se dovessi morire, Toots, 373 00:23:06,452 --> 00:23:10,389 non pensi che lo faresti piuttosto morire al chiaro di luna? 374 00:23:10,389 --> 00:23:12,224 Non lo sai? 375 00:23:12,224 --> 00:23:14,526 Quando il cielo è sereno? 376 00:23:14,526 --> 00:23:16,862 Buon pomeriggio, signor Toots. 377 00:23:16,862 --> 00:23:20,866 Come sta, signorina Dombey? lo sono molto bene, grazie Come stai? 378 00:23:20,866 --> 00:23:22,868 Sono molto felice di vederti. 379 00:23:22,868 --> 00:23:25,371 Non ha alcuna conseguenza. 380 00:23:28,040 --> 00:23:31,343 - E come sta, signorina Dombey? - Stai andando? 381 00:23:39,818 --> 00:23:41,820 Torna al lavoro, ragazzo. 382 00:23:44,323 --> 00:23:46,826 Tutto per te, Wally. 383 00:23:50,729 --> 00:23:52,731 Abbiamo la segnalazione di un junior 384 00:23:52,731 --> 00:23:55,200 morto nell'agenzia alle Barbados. 385 00:23:55,200 --> 00:23:58,704 Propongo di prenotare a passaggio per il successore. 386 00:23:58,704 --> 00:24:00,706 Bene. 387 00:24:02,207 --> 00:24:03,709 Bene. 388 00:24:03,709 --> 00:24:06,679 Non ti interessa chi va, suppongo? 389 00:24:06,679 --> 00:24:08,681 Non abbiamo nessuno qui. 390 00:24:18,190 --> 00:24:21,560 Non è molto appuntamento prezioso. 391 00:24:21,560 --> 00:24:24,063 Carker. 392 00:24:24,063 --> 00:24:25,898 - SÌ? - Indie occidentali, dici? 393 00:24:25,898 --> 00:24:29,869 - SÌ. - Mandate un giovane Gay. 394 00:24:29,868 --> 00:24:32,871 - Niente potrebbe essere più facile. - Chiamalo. 395 00:24:40,713 --> 00:24:43,649 - Gay. - Signor Carker, signore. 396 00:24:43,649 --> 00:24:46,485 Il signor Dombey desidera vederti. 397 00:25:07,706 --> 00:25:10,108 Da quanto tempo hai? stato con la casa? 398 00:25:10,109 --> 00:25:12,612 Otto anni, signor Dombey, signore. 399 00:25:12,611 --> 00:25:14,880 Ho capito dal signor Carker 400 00:25:14,880 --> 00:25:17,383 quello di tuo zio le circostanze non sono ancora buone. 401 00:25:17,383 --> 00:25:18,885 No, signore. 402 00:25:18,884 --> 00:25:21,286 Sarai contento, allora, che sarai nominato 403 00:25:21,286 --> 00:25:24,222 per ricoprire una posizione junior uno dei nostri uffici contabili. 404 00:25:24,223 --> 00:25:27,626 Una promozione, Gay, significa un aumento dei salari. 405 00:25:27,626 --> 00:25:29,561 Grazie, signor Dombey, signore. 406 00:25:29,561 --> 00:25:31,997 Ti mando alle Barbados. 407 00:25:33,499 --> 00:25:36,502 - Barbados? - Nelle Indie Occidentali. 408 00:25:36,502 --> 00:25:38,938 Non andrai subito, ovviamente. 409 00:25:38,937 --> 00:25:42,240 Ci sarà un intervallo di diversi settimane prima che il tuo passaggio possa essere prenotato. 410 00:25:42,241 --> 00:25:44,176 Rimarrò lì, signore? 411 00:25:45,644 --> 00:25:47,613 "Restare lì, signore?" 412 00:25:47,613 --> 00:25:49,982 Cosa intendi? Cosa vuol dire, Carker? 413 00:25:50,916 --> 00:25:53,218 Abita lì, signor Dombey, signore. 414 00:25:53,218 --> 00:25:56,588 Beh, certamente, vivrai lì. 415 00:25:56,588 --> 00:26:00,092 Glielo spiegherai per bene tempo per il solito outfit e così via. 416 00:26:00,092 --> 00:26:01,961 Questo è tutto, Gay. Lui non c'è bisogno di aspettare, Carker. 417 00:26:01,960 --> 00:26:04,329 Non devi aspettare, Gay. 418 00:26:04,329 --> 00:26:06,331 A meno che non abbia qualcosa da dire. 419 00:26:06,331 --> 00:26:09,601 No, signore. Non lo so quasi... 420 00:26:09,601 --> 00:26:11,903 Le sono molto obbligato, signore. 421 00:26:23,415 --> 00:26:25,918 Assicuratevi che questi siano portati giù il magazzino nel più breve tempo possibile. 422 00:26:25,918 --> 00:26:28,921 - Sì, signor Carker. - Mi scusi. Signor Carker, signore? 423 00:26:32,424 --> 00:26:36,228 Lo crede possibile, signore? Il signor Dombey potrebbe cambiare idea? 424 00:26:37,729 --> 00:26:40,232 Sei un giovane eccitabile, Gay. 425 00:26:40,232 --> 00:26:43,736 Dovresti sforzarti per calmarmi un po'. 426 00:26:52,211 --> 00:26:55,214 Indie occidentali, eh, Wally? 427 00:26:55,214 --> 00:26:58,718 difficilmente riesco ci creda, signor Perch. 428 00:26:58,717 --> 00:27:01,653 Come farò? dare la notizia allo zio? 429 00:27:01,653 --> 00:27:03,588 Potrebbe essere un colpo terribile. 430 00:27:03,589 --> 00:27:06,592 Wally, vecchio mio, vero? penso che potresti organizzare 431 00:27:06,592 --> 00:27:09,061 avere una scorta di zenzero conservato 432 00:27:09,061 --> 00:27:11,497 mandato a casa quando esci da lì? 433 00:27:11,497 --> 00:27:13,833 È la signora Perch, vedi. 434 00:27:13,832 --> 00:27:16,201 Un altro confinamento. 435 00:27:16,201 --> 00:27:18,437 Lo zenzero la aiuta. 436 00:27:18,437 --> 00:27:22,408 Solo un barattolo economico o due, eh, Wally? 437 00:27:22,407 --> 00:27:25,410 Indie occidentali, eh? 438 00:27:29,248 --> 00:27:31,250 Oh, zia, vieni! 439 00:27:31,250 --> 00:27:35,254 Non ti ho sentito bussa, Berinzia. 440 00:27:35,254 --> 00:27:38,758 - Ma, zia... - calmati. 441 00:27:38,757 --> 00:27:40,759 - Zia... - qual è il problema? 442 00:27:40,759 --> 00:27:43,762 - Il nostro caro piccolo Dombey. - BENE? 443 00:27:43,762 --> 00:27:45,764 Eravamo nell'aula scolastica. 444 00:27:45,764 --> 00:27:48,267 Così pallido, zia. Così miserabile. 445 00:27:49,701 --> 00:27:51,703 Credo che sia molto malata, signora Pipchin. 446 00:27:51,703 --> 00:27:53,705 Devo portarlo a casa immediatamente. 447 00:27:59,211 --> 00:28:01,680 Berinthia, manda a chiamare un dottore. 448 00:28:07,686 --> 00:28:11,123 Non deve essere spostato finché non sarà stato esaminato.